1
00:00:21,040 --> 00:00:24,920
I ugerne efter
den katastrofale Meryton-forsamling,

2
00:00:24,920 --> 00:00:27,040
Jeg begravede mig selv i mine bøger,

3
00:00:27,040 --> 00:00:31,920
i håb om at afværge smerterne
af skam og ydmygelse.

4
00:00:31,920 --> 00:00:35,800
Det hele var en del af min plan
for en ny Mary.

5
00:00:35,800 --> 00:00:40,520
Jeg havde brug for et klart sind,
uoverskygget af stærke følelser.

6
00:00:40,520 --> 00:00:44,040
Jeg arbejdede på gravitas.

7
00:00:45,280 --> 00:00:50,360
Fra nu af ville jeg være en stabil,
informeret og rationel kvinde.

8
00:00:51,360 --> 00:00:53,680
Bøger ville være min guide.

9
00:00:53,680 --> 00:00:57,760
Jeg ville tænke mere og føle mindre.

10
00:00:57,760 --> 00:00:59,520
KYLLINGEKLUKER

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
Hvad kunne gå galt?

12
00:01:13,039 --> 00:01:14,400
Godt?

13
00:01:24,520 --> 00:01:27,600
Jeg håber du har bestilt
en god middag i aften.

14
00:01:28,600 --> 00:01:31,720
Vi skal have en gæst.
Jeg vidste, det ville være sådan!

15
00:01:31,720 --> 00:01:34,039
JANE NYSER

16
00:01:31,720 --> 00:01:34,039
Det er ikke hr. Bingley.

17
00:01:35,520 --> 00:01:37,360
Det er min fætter.

18
00:01:37,360 --> 00:01:39,280
Hr. Collins? Det samme.

19
00:01:39,280 --> 00:01:41,520
Manden næste i medføre?
WHO?!

20
00:01:41,520 --> 00:01:43,520
Manden, der, når jeg først er død,

21
00:01:43,520 --> 00:01:46,680
vil vende dig ud af huset
så snart han har lyst.

22
00:01:46,680 --> 00:01:49,360
Han foreslår sig selv som gæst
her på Longbourn?

23
00:01:49,360 --> 00:01:53,280
Med hensyn til sammensætning, hans brev
virker ikke helt defekt.

24
00:01:53,280 --> 00:01:55,200
Helt defekt?!

25
00:01:55,200 --> 00:01:57,280
Mary, er du helt okay?

26
00:01:57,280 --> 00:02:01,760
"Jeg beklager dybt det brud, som
har eksisteret mellem os så længe.

27
00:02:01,760 --> 00:02:06,280
"Som præst føler jeg, at det er min pligt
at fremme fredens velsignelser

28
00:02:06,280 --> 00:02:09,320
"i alle familier
inden for min indflydelse."

29
00:02:09,320 --> 00:02:11,960
Fredsvelsignelser i dette hus?
HAN LER

30
00:02:11,960 --> 00:02:14,600
Han må være en særhed.

31
00:02:14,600 --> 00:02:17,920
Jeg kan ikke finde ud af ham.
Kan han være en fornuftig mand, sir?

32
00:02:17,920 --> 00:02:20,840
Han er en meget fornuftig mand,
tak, Elizabeth.

33
00:02:20,840 --> 00:02:22,760
Meget fornuftigt faktisk.

34
00:02:24,280 --> 00:02:28,160
Åh, kan I ikke alle se det?
Han leder efter en kone.

35
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
Tror du virkelig det?

36
00:02:29,760 --> 00:02:32,440
Lizzy, du skal forberede dig.

37
00:02:32,440 --> 00:02:33,840
Men, mor...!

38
00:02:33,840 --> 00:02:36,880
Vi skal finde ud af, hvilken slags
af mand er han i eftermiddag.

39
00:02:36,880 --> 00:02:40,760
Jeg har store forhåbninger om hans væsen
ekstremt tåbeligt.

40
00:02:40,760 --> 00:02:43,280
Han lyder ulidelig kedelig.

41
00:02:43,280 --> 00:02:45,360
En præst... BEGGE: Urgh!

42
00:02:45,360 --> 00:02:48,160
Er det rigtigt at fordømme ham
før vi overhovedet har mødt ham?

43
00:02:48,160 --> 00:02:49,920
Åh, tak, Mary!

44
00:02:49,920 --> 00:02:53,079
Jeg var enig med dig.
Det er den måde, du siger tingene på!

45
00:02:59,480 --> 00:03:04,320
Jeg glæder mig til at mødes
Collins i eftermiddag.

46
00:03:08,800 --> 00:03:10,960
Hvad har du under hatten?

47
00:03:18,360 --> 00:03:20,120
Vi har fået nye bånd.

48
00:03:20,120 --> 00:03:22,920
Vi funkler ikke som de gør,
dig og jeg.

49
00:03:25,960 --> 00:03:28,480
Åh, jeg håber min ærlighed
ikke fornærmede.

50
00:03:28,480 --> 00:03:30,800
Gud, nej... Nej.

51
00:03:31,800 --> 00:03:34,560
Dine søstre virker mest ophidsede
denne morgen.

52
00:03:34,560 --> 00:03:37,920
Min fars fætter, hr. Collins,
er at besøge Longbourn

53
00:03:37,920 --> 00:03:40,960
og de har alle besluttet
han er en frygtelig boring.

54
00:03:40,960 --> 00:03:44,520
Mor tror, han kommer og kigger
for en kone. En kone? Tilsyneladende.

55
00:03:45,520 --> 00:03:48,600
Hvad er din fætters erhverv?
En præst. Åh.

56
00:03:48,600 --> 00:03:51,280
En beskeden indkomst, forestiller jeg mig.

57
00:03:53,120 --> 00:03:55,920
Ved du hvad mit råd
ville være for dig?

58
00:03:55,920 --> 00:03:58,280
Hvis min fars fætter
kom for at blive

59
00:03:58,280 --> 00:04:02,600
og jeg vidste, at han ledte efter
en kone, jeg ville gøre alt,

60
00:04:02,600 --> 00:04:06,280
inden for anstændighedens grænser,
at tiltrække ham.

61
00:04:06,280 --> 00:04:09,440
Nå, jeg har besluttet mig
intet af dette er for mig.

62
00:04:09,440 --> 00:04:11,440
Jeg vil leve alene, med viden...

63
00:04:11,440 --> 00:04:13,760
Se, Mary,
du kan ikke seriøst tro

64
00:04:13,760 --> 00:04:17,079
en gammel piges liv
er at foretrække.

65
00:04:18,079 --> 00:04:20,440
Jeg tror ikke, mor har mig i tankerne.

66
00:04:20,440 --> 00:04:24,040
Jane og Lizzy vil ikke lægge sig så lavt.
Anyway, Jane er næsten taget.

67
00:04:24,040 --> 00:04:26,640
Så det efterlader dig.

68
00:04:27,760 --> 00:04:29,760
Du taler intet om...

69
00:04:29,760 --> 00:04:31,200
..kærlighed.

70
00:04:31,200 --> 00:04:34,200
CHARLOTTE LINDER
Hvad har kærlighed med noget at gøre?

71
00:04:34,200 --> 00:04:36,040
Selvfølgelig. Selvfølgelig har du ret.

72
00:04:36,040 --> 00:04:39,640
For en uddannet kvinde, opvokset
at være blid, som vi har været,

73
00:04:39,640 --> 00:04:43,000
fremtiden byder ikke på noget andet
udsigt end ægteskab.

74
00:04:44,560 --> 00:04:47,600
Ægteskab eller elendighed, Mary.

75
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
Ægteskab eller elendighed.

76
00:04:51,760 --> 00:04:53,440
Jeg burde vide det.

77
00:05:05,480 --> 00:05:07,360
Hr. COLLINS STØNNER

78
00:05:20,640 --> 00:05:23,680
Mr Collins! Jeg er her.
Vi mødes endelig.

79
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
Øhm, det her...

80
00:05:35,800 --> 00:05:39,120
Dette er Jane, vores ældste.

81
00:05:40,320 --> 00:05:42,760
Nå, jeg anede ikke.

82
00:05:44,760 --> 00:05:48,720
Hun skal snart være forlovet
men øhm, de andre er ikke.

83
00:05:48,720 --> 00:05:50,240
Åh...

84
00:05:50,240 --> 00:05:52,840
Dette er Elizabeth.

85
00:05:52,840 --> 00:05:54,440
Hov...

86
00:05:54,440 --> 00:05:56,040
Hmm...

87
00:05:56,040 --> 00:05:57,640
En fornøjelse.

88
00:06:00,680 --> 00:06:03,320
Og øhm, Mary... Hvordan har du det?

89
00:06:03,320 --> 00:06:06,040
Åh... Det er Kitty.
Og vores yngste, Lydia.

90
00:06:06,040 --> 00:06:08,000
Ah! Ha-ha!

91
00:06:08,000 --> 00:06:11,200
Nå, nu ved jeg ikke, at jeg
vil kunne kende forskel

92
00:06:11,200 --> 00:06:14,080
mellem jer to! Ja.

93
00:06:11,200 --> 00:06:14,080
HAN LER

94
00:06:14,080 --> 00:06:15,440
Mm.

95
00:06:16,440 --> 00:06:18,040
Hmm...

96
00:06:18,040 --> 00:06:21,120
Mine smukke fætres flotte udseende
langt overstige

97
00:06:21,120 --> 00:06:23,800
selv de mest entusiastiske
af rapporter.

98
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
DE SNIGER

99
00:06:25,800 --> 00:06:27,680
Åh, øh...

100
00:06:28,680 --> 00:06:31,440
Nej, jeg er... Jeg er frygtelig ked af det.

101
00:06:31,440 --> 00:06:34,240
Jeg... Jeg mente bestemt ikke
at forårsage nogen fornærmelse.

102
00:06:34,240 --> 00:06:36,560
Åh, du har ikke forårsaget nogen fornærmelse,
Mr Collins.

103
00:06:37,560 --> 00:06:39,200
Selvfølgelig gjorde du ikke.

104
00:06:39,200 --> 00:06:42,440
Tillad mig at vise dig huset.
Hmm...

105
00:06:42,440 --> 00:06:45,600
Åh, pragtfuldt. Glimrende.

106
00:06:45,600 --> 00:06:50,280
Øhm, meget mindre end man havde forestillet sig
men med et par mindre ændringer,

107
00:06:50,280 --> 00:06:52,600
vil være tilstrækkeligt med mine ringe behov!

108
00:06:52,600 --> 00:06:54,280
Jeg er glad for, at du synes det.

109
00:06:54,280 --> 00:06:56,040
LATTER

110
00:07:01,040 --> 00:07:03,040
Jeg er ikke værdig...

111
00:07:04,040 --> 00:07:05,840
..af krummerne...

112
00:07:06,840 --> 00:07:09,360
..som falder fra dit bord...
Amen.

113
00:07:09,360 --> 00:07:11,960
..og dog giver du mig
livets brød.

114
00:07:11,960 --> 00:07:17,560
Giv mig altid det brød
at jeg kan spise af det...

115
00:07:18,560 --> 00:07:20,600
...og...og ikke dø...

116
00:07:21,840 --> 00:07:23,920
..evigt.

117
00:07:23,920 --> 00:07:26,600
Ja, præcis. ALLE: Amen.

118
00:07:26,600 --> 00:07:28,840
Hr Bennet!

119
00:07:28,840 --> 00:07:32,840
Sikke et pragtfuldt spisebord.
Selv med de tunge gardiner

120
00:07:32,840 --> 00:07:36,280
og manglen på naturligt lys i
her kan man stadig se dens kvalitet.

121
00:07:36,280 --> 00:07:38,640
Hvor generøst af dig. Mm.

122
00:07:40,520 --> 00:07:41,920
Skal vi?

123
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
Hmm!

124
00:07:49,680 --> 00:07:51,280
Hr. Collins?

125
00:07:57,600 --> 00:08:00,200
Hr. Bennet, jeg forventer din
døtre vil være hurtigt

126
00:08:00,200 --> 00:08:02,840
og med fordel bortskaffes
i ægteskabet.

127
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
bortskaffet?!

128
00:08:04,320 --> 00:08:07,280
Det er meget godt af dig at sige det.
COLLINS BRYDER VIND

129
00:08:07,280 --> 00:08:09,000
Jeg er glad ved enhver lejlighed
at tilbyde

130
00:08:09,000 --> 00:08:12,040
de sarte små komplimenter
der er behagelige for damer.

131
00:08:13,040 --> 00:08:15,040
Tak, hr. Collins. Mm.

132
00:08:15,040 --> 00:08:18,040
Og må jeg rose din læsning
af nåde. Åh!

133
00:08:18,040 --> 00:08:21,080
Det er meget blevet hos mig.

134
00:08:21,080 --> 00:08:23,920
Det er meget ærgerligt
vores piger har ingen ordentlig portion

135
00:08:23,920 --> 00:08:26,320
at bringe til deres mænd...
Hr. BENNET HOSTER

136
00:08:26,320 --> 00:08:28,280
Undskyld mig.

137
00:08:28,280 --> 00:08:31,880
Du hentyder måske til det hele
af dette gods?

138
00:08:31,880 --> 00:08:34,159
Det er en yderst irriterende situation.

139
00:08:34,159 --> 00:08:40,080
Hvis der bare var nogle
tilfredsstillende måde at ændre det på.

140
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
Hmm... Mm...

141
00:08:42,120 --> 00:08:44,680
Jeg... Jeg kunne sige meget
om emnet.

142
00:08:44,680 --> 00:08:47,880
Men jeg er forsigtig med at dukke op
frem og øhm...

143
00:08:47,880 --> 00:08:49,800
..bundfald.

144
00:08:50,800 --> 00:08:54,000
Jeg kan forsikre de unge damer
at jeg kommer parat til at beundre dem.

145
00:09:00,800 --> 00:09:05,000
Har du læst Dr. Fordyce, sir?

146
00:09:05,000 --> 00:09:06,600
Mm, det har jeg bestemt.

147
00:09:06,600 --> 00:09:09,520
Fætter Elizabeth,
hvad gør dig om prædikenerne?

148
00:09:10,520 --> 00:09:14,160
Jeg er sikker på, at jeg ikke har haft tid
at læse dem, sir.

149
00:09:14,160 --> 00:09:16,760
Så travlt har jeg haft
blot at være kvinde,

150
00:09:16,760 --> 00:09:19,800
Jeg har ikke haft et øjeblik til at læse op
hvordan jeg skal gribe det an.

151
00:09:19,800 --> 00:09:21,440
Hr. BENNET LER

152
00:09:21,440 --> 00:09:23,520
Det tror jeg, jeg er den eneste, der er

153
00:09:23,520 --> 00:09:26,080
virkelig interesseret
i Fordyces prædikener.

154
00:09:26,080 --> 00:09:29,440
Ja... Mere vin, hr. Collins?

155
00:09:34,200 --> 00:09:35,760
jeg vil...

156
00:09:35,760 --> 00:09:38,720
..at kvinder pynter sig
med ædruelighed.

157
00:09:38,720 --> 00:09:41,680
Lad din tale altid være...

158
00:09:42,680 --> 00:09:46,200
Vær altid med ynde, erfaren...

159
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
..med salt.

160
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
ELIZABETH SNIGGERS

161
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
Det har været vidunderligt... Åh...

162
00:09:57,680 --> 00:10:00,920
..men nu skal du lade os
underholde dig, hr. Collins.

163
00:10:02,080 --> 00:10:04,400
Lizzy, vil du ikke spille for os?

164
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
Ah.

165
00:10:12,880 --> 00:10:16,040
LIZZY SPILLER 'PIANO SONATINA'
AF CLEMENTI

166
00:10:20,280 --> 00:10:22,040
HAN NYNNER MED

167
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
HUN SPILLER EN FORKERT NODE

168
00:10:28,520 --> 00:10:29,840
Ah!

169
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
'PIANO SONATINA' FORTSÆTTER

170
00:10:48,040 --> 00:10:49,840
FORKERTE NOTER

171
00:10:48,040 --> 00:10:49,840
Åh.

172
00:10:54,720 --> 00:10:56,560
Bravo, Lizzy.

173
00:10:56,560 --> 00:10:58,120
Ja. Meget godt, Lizzy.

174
00:10:58,120 --> 00:11:01,000
Hvis du skulle øve dig ordentligt,
du kan virkelig mestre det.

175
00:11:01,000 --> 00:11:03,920
Det virker en stor skam at vride
al fornøjelsen ved musik.

176
00:11:03,920 --> 00:11:07,040
Et par falske noter synes
en lille pris at betale i bytte.

177
00:11:07,040 --> 00:11:09,640
En stor skam at spilde en gave,
det er alt.

178
00:11:09,640 --> 00:11:11,120
Hmm, ganske rigtigt.

179
00:11:12,120 --> 00:11:15,080
Hvorfor viser du os ikke
hvordan gøres det, Mary?

180
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
HØJT SUK

181
00:11:20,080 --> 00:11:23,040
MARY SPILLER 'SARABANDE'
AF HANDEL

182
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
Åh, herre.

183
00:11:31,880 --> 00:11:33,560
FRU BENNET ÅNDER HØJT

184
00:12:00,040 --> 00:12:01,920
SNORKEN

185
00:12:05,280 --> 00:12:06,760
FRU BENNET SUKKER

186
00:12:14,160 --> 00:12:18,040
Tillykke, fætter.
Du spiller med sådan præcision.

187
00:12:19,760 --> 00:12:21,280
jeg, hmm...

188
00:12:21,280 --> 00:12:23,520
Jeg forestiller mig, at du øver dig
en hel del.

189
00:12:23,520 --> 00:12:25,960
Jeg øver mig ofte, det er rigtigt.
MARY KLIKER

190
00:12:25,960 --> 00:12:28,040
Ja, det er...

191
00:12:28,040 --> 00:12:31,040
Det er kun gennem hårdt arbejde
at noget af nogen værdi

192
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
skal opnås. Ja. Øhm...

193
00:12:32,920 --> 00:12:34,680
Ja! jeg... jeg...

194
00:12:34,680 --> 00:12:38,040
Collins, måske Elizabeth

195
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
kunne tage dig med på en gåtur
rundt i haverne.

196
00:12:43,280 --> 00:12:44,600
Åh!

197
00:12:47,040 --> 00:12:48,600
DØR ÅBNES

198
00:12:48,600 --> 00:12:50,080
Mary.

199
00:12:50,080 --> 00:12:51,680
Mor!

200
00:12:53,280 --> 00:12:58,040
Jeg ønsker ikke nogen forvirring
angående hr. Collins og, øh...

201
00:12:59,040 --> 00:13:00,480
..fremtidsudsigter.

202
00:13:00,480 --> 00:13:02,280
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår.

203
00:13:02,280 --> 00:13:06,040
Det er Lizzy i hvem Mr Collins
har udtrykt interesse.

204
00:13:06,040 --> 00:13:07,840
Er vi klare?

205
00:13:07,840 --> 00:13:11,920
Bare rolig, mor,
at Lizzy ikke vil acceptere hr. Collins?

206
00:13:11,920 --> 00:13:15,040
Jeg har ingen særlige følelser
for ham,

207
00:13:15,040 --> 00:13:17,880
men han og jeg har samme interesser

208
00:13:17,880 --> 00:13:20,800
og jeg er i hvert fald forberedt
at søge det gode i ham.

209
00:13:20,800 --> 00:13:25,280
Mary, jeg kan ikke gå forbi manden
familien som en sherry trifli!

210
00:13:28,520 --> 00:13:30,480
Dit navn er ikke kommet frem.

211
00:13:32,520 --> 00:13:34,120
DØR LUKKER

212
00:13:37,360 --> 00:13:39,040
MARY SUKKER

213
00:13:39,040 --> 00:13:40,600
Fætter og kusiner!

214
00:13:40,600 --> 00:13:43,040
Kom nu. Parat? Kom nu, slå den.

215
00:13:43,040 --> 00:13:46,120
Jeg bringer nyheder!
Der... Der skal være...

216
00:13:46,120 --> 00:13:47,520
Ahem.

217
00:13:47,520 --> 00:13:51,480
Der skal være bal i næste uge
ved Netherfield. Åh!

218
00:13:51,480 --> 00:13:55,320
Jeg vidste, at hr. Bingley ville finde
perfekt undskyldning for at se Jane igen.

219
00:13:55,320 --> 00:13:57,600
Og min bror og hans kone
skal på besøg.

220
00:13:57,600 --> 00:14:00,520
De kan endda være her
når forlovelsen annonceres.

221
00:14:00,520 --> 00:14:03,000
Det er vi et stykke fra!

222
00:14:00,520 --> 00:14:03,000
LATTER

223
00:14:03,000 --> 00:14:06,560
Og hr. og fru Gardiner
skal slutte sig til os.

224
00:14:06,560 --> 00:14:08,960
De kommer ned fra London.
BEGGE: Op!

225
00:14:11,800 --> 00:14:15,720
De kommer fra London.
Det er, hvad jeg sagde.

226
00:14:15,720 --> 00:14:17,880
Glimrende. Glimrende! Ha!

227
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
En rigtig familiesag.

228
00:14:19,880 --> 00:14:23,000
Jeg skal bruge nye bånd.
Ah! Måske, Miss Bennet, øh...

229
00:14:23,000 --> 00:14:26,840
..du ville ... ville tage
den første dans med mig?

230
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
Åh, hvor vidunderligt!

231
00:14:29,840 --> 00:14:33,480
Måske skulle jeg lege lidt
noget på klaveret.

232
00:14:33,480 --> 00:14:36,440
Ja... Ja, ja, det burde du så sandelig!

233
00:14:36,440 --> 00:14:38,840
Hvad med dig, Miss Elizabeth?

234
00:14:38,840 --> 00:14:40,680
Synger du?

235
00:14:40,680 --> 00:14:45,760
Der er ikke noget, jeg beundrer mere
end en kvinde med en...

236
00:14:45,760 --> 00:14:47,960
..bredt vokalområde.

237
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
LYDIA SNORTER

238
00:14:52,240 --> 00:14:55,040
MARY SPILLER
'BEGYNDET, KEDELIG SAMME'

239
00:15:04,040 --> 00:15:06,040
Meget godt, Miss Mary.

240
00:15:06,040 --> 00:15:08,520
Dit spil kommer fint.

241
00:15:08,520 --> 00:15:10,160
Tak, Hill.

242
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
Hr. Collins tænker
Jeg er en meget god spiller.

243
00:15:13,360 --> 00:15:16,800
Åh. Jeg planlægger at spille
ved forsamlingen.

244
00:15:16,800 --> 00:15:18,760
I Netherfield? Ja.

245
00:15:18,760 --> 00:15:22,040
Jeg tænkte endda, at jeg kunne synge.

246
00:15:23,040 --> 00:15:25,080
Synge, Miss Mary?

247
00:15:25,080 --> 00:15:27,440
Det vil være en overraskelse for dem alle.

248
00:15:29,280 --> 00:15:32,600
Kort og godt.
Det ville være mit råd.

249
00:15:35,520 --> 00:15:38,520
Og øhm, syng måske ikke.

250
00:15:42,520 --> 00:15:44,160
MARY SUKKER

251
00:15:44,160 --> 00:15:47,760
Bakke! Jeg har mistet mine sko!

252
00:15:47,760 --> 00:15:49,720
Bakke!

253
00:15:49,720 --> 00:15:52,520
Fandt dem!

254
00:15:49,720 --> 00:15:52,520
MARY LØVER VOKALE ØVELSER

255
00:16:08,040 --> 00:16:09,960
FORTSÆTTER VOKALE ØVELSER

256
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
Jo tidligere vi ankommer,
jo tidligere kan vi tage afsted.

257
00:16:17,880 --> 00:16:19,320
Åh!

258
00:16:19,320 --> 00:16:20,880
FRU BENNET GASPS

259
00:16:22,280 --> 00:16:24,040
Åh!

260
00:16:25,360 --> 00:16:26,760
Ah!

261
00:16:39,200 --> 00:16:42,880
Jeg spiller ikke så godt som hun gør.
Jeg er sikker på, at du bare er beskeden.

262
00:16:43,880 --> 00:16:47,040
Lady Lucas, Charlotte,
mød venligst min bror

263
00:16:47,040 --> 00:16:50,040
og hans kære kone,
Hr og fru Gardiner.

264
00:16:51,680 --> 00:16:54,120
De er nede fra London. Op.

265
00:16:54,120 --> 00:16:56,040
Hvad? Op fra London.

266
00:16:56,040 --> 00:17:02,040
Og dette er min meget fjerne fætter,
Mr Collins.

267
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
Skal vi, kære?

268
00:17:08,040 --> 00:17:13,280
Noget af en udfordring at finde
ægtemænd til fem døtre...

269
00:17:13,280 --> 00:17:15,520
Dette er en smuk spisestue.

270
00:17:15,520 --> 00:17:18,040
..men hvis Jane skulle få
et forslag...

271
00:17:18,040 --> 00:17:20,040
Mor, tak!

272
00:17:23,319 --> 00:17:25,880
Som jeg siger, hvis Jane...

273
00:17:25,880 --> 00:17:29,000
Lizzy virker meget opsat på det
tage afstand fra din fætter.

274
00:17:29,000 --> 00:17:31,520
Hun er slet ikke glad
om hans interesse.

275
00:17:31,520 --> 00:17:33,240
LIZZY SPILLER PIANO

276
00:17:33,240 --> 00:17:34,880
Hvordan er han?

277
00:17:34,880 --> 00:17:38,040
Tålelige underarme, bemærkede jeg.

278
00:17:38,040 --> 00:17:40,960
Har du gjort din interesse for ham
klart?

279
00:17:40,960 --> 00:17:43,520
Jeg prøver, men...

280
00:17:44,520 --> 00:17:47,360
Din mor virker frygtelig ivrig
for Lizzy at blive matchet

281
00:17:47,360 --> 00:17:49,960
med en mand med beskeden indkomst.
Jeg kan ikke tænke hvorfor.

282
00:17:50,960 --> 00:17:53,280
Han er kusinen.

283
00:17:53,280 --> 00:17:55,320
Den ene fra indebærer.

284
00:17:55,320 --> 00:17:57,840
Det er hr. Collins, der står
at arve Longbourn -

285
00:17:57,840 --> 00:18:00,480
huset, godset,
indkomsten, det hele.

286
00:18:00,480 --> 00:18:03,240
Så min far kan ikke fordrage manden,

287
00:18:03,240 --> 00:18:05,720
mens min mor vil have Lizzy
at gifte sig med ham.

288
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
Åh.

289
00:18:11,000 --> 00:18:13,400
Måske spiller jeg ikke i aften.

290
00:18:13,400 --> 00:18:15,480
Åh, Mary, det skal du.

291
00:18:17,280 --> 00:18:19,920
Jeg havde forberedt en lille ting,

292
00:18:19,920 --> 00:18:24,080
men nu er tiden her, det er jeg ikke
sikker på at jeg har maven til det.

293
00:18:24,080 --> 00:18:25,760
Nonsens, Mary.

294
00:18:25,760 --> 00:18:28,120
Collins vil helt sikkert blive imponeret.

295
00:18:28,120 --> 00:18:31,040
Jeg synes, det er på tide
man bliver bemærket.

296
00:18:32,280 --> 00:18:33,880
Hr. COLLINS STØNNER

297
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
BIFALD

298
00:18:49,280 --> 00:18:51,440
Jeg beder dig, gør det ikke længe.

299
00:18:56,960 --> 00:18:58,760
MARY ÅNDER HØJT

300
00:19:07,080 --> 00:19:13,040


301
00:19:14,040 --> 00:19:19,280


302
00:19:20,280 --> 00:19:26,080


303
00:19:27,080 --> 00:19:30,280

Mr Collins.

304
00:19:30,280 --> 00:19:32,800


305
00:19:33,800 --> 00:19:39,120


306
00:19:39,120 --> 00:19:41,160
Lydia! Vær venlig.

307
00:19:41,160 --> 00:19:45,440


308
00:19:46,440 --> 00:19:51,480


309
00:19:52,480 --> 00:19:56,320


310
00:19:56,320 --> 00:19:58,040
LATTER

311
00:19:59,520 --> 00:20:02,840


312
00:20:02,840 --> 00:20:06,040


313
00:20:06,040 --> 00:20:10,040
Far, det er gået for vidt,
og hvis du ikke træder ind, så gør jeg det.

314
00:20:10,040 --> 00:20:11,800


315
00:20:11,800 --> 00:20:13,760
Behage. Jeg vil. Tak.

316
00:20:13,760 --> 00:20:17,880


317
00:20:18,880 --> 00:20:24,760


318
00:20:28,920 --> 00:20:30,640
BIFALD

319
00:20:31,640 --> 00:20:34,280
jeg, øh...
Jeg har et andet stykke, far.

320
00:20:34,280 --> 00:20:36,040
En der er mere livlig.

321
00:20:36,040 --> 00:20:40,040
Mary, du har glædet os
længe nok.

322
00:20:48,000 --> 00:20:50,760
Åh, Miss Bennet, det var...

323
00:20:50,760 --> 00:20:53,040
..virkelig uforglemmelig.

324
00:21:00,040 --> 00:21:03,280
Det var en smuk gengivelse
af en svær sang.

325
00:21:04,280 --> 00:21:06,680
Alle så.

326
00:21:04,280 --> 00:21:06,680
HUN hulker

327
00:21:06,680 --> 00:21:09,040
Mr Collins så.

328
00:21:09,040 --> 00:21:11,280
Træk vejret, tag vejret.

329
00:21:11,280 --> 00:21:13,840
Ingen lagde mærke til det undtagen dig.

330
00:21:17,280 --> 00:21:19,040
Sh.

331
00:21:20,040 --> 00:21:21,680
Det er okay.

332
00:21:27,520 --> 00:21:29,120
Mary.

333
00:21:32,040 --> 00:21:35,160
Det var dig, der fortalte far
for at stoppe mig med at spille, var det ikke?

334
00:21:35,160 --> 00:21:37,680
Det ville jeg ikke have dig
overanstrenge dig.

335
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
Du fornærmer mig.

336
00:21:39,600 --> 00:21:42,040
Vi ved begge, at det ikke er sandt.

337
00:21:43,520 --> 00:21:45,040
Mary...

338
00:21:46,760 --> 00:21:48,680
..Jeg har haft en frygtelig aften.

339
00:21:48,680 --> 00:21:51,800
Og alligevel synes du altid
håndtere alting så let.

340
00:21:51,800 --> 00:21:54,520
Hvad mener du?
Du får altid, hvad du ønsker.

341
00:21:54,520 --> 00:21:56,680
Uden at skulle prøve.

342
00:21:57,680 --> 00:21:59,320
Hvorimod jeg prøver...

343
00:22:00,320 --> 00:22:02,040
..så hårdt...

344
00:22:04,520 --> 00:22:06,920
..og det er altid for ingenting.

345
00:22:06,920 --> 00:22:10,440
Sig det ikke.
Der er meget, du har opnået.

346
00:22:16,520 --> 00:22:18,120
Jeg er ked af det.

347
00:22:19,720 --> 00:22:21,520
Jeg er virkelig ked af det.

348
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
LATTER

349
00:22:38,360 --> 00:22:40,000
Mary!

350
00:22:40,000 --> 00:22:42,680
Mary, du skal klæde dig på
og kom nedenunder.

351
00:22:42,680 --> 00:22:45,240
Der har været sådan en uro
du vil ikke tro det.

352
00:22:45,240 --> 00:22:47,440
Du kan ikke forestille dig, hvad der er sket.

353
00:22:48,440 --> 00:22:51,920
Godt?
Collins har givet Lizzy et tilbud.

354
00:22:52,920 --> 00:22:55,520
Og hun har nægtet ham.
Kan du forestille dig?

355
00:22:55,520 --> 00:22:58,040
Mor er rasende
og siger, at Lizzy vil have ham.

356
00:22:58,040 --> 00:23:01,120
Men far fortalte Lizzy, at hende
Valget var trist, fordi

357
00:23:01,120 --> 00:23:04,480
mor vil aldrig se hende igen
hvis hun ikke gifter sig med Collins...

358
00:23:04,480 --> 00:23:07,040
..og far vil aldrig se hende igen
hvis hun gør!

359
00:23:07,040 --> 00:23:10,040
Og nu er alle så fuldstændig
krydse. Mr Collins er stormet af sted,

360
00:23:10,040 --> 00:23:12,680
Lizzy vil ikke sige noget overhovedet,
Mor er ved siden af sig selv

361
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
og far har lukket sig
i biblioteket. Du skal komme!

362
00:23:15,320 --> 00:23:18,320
Så... Hvad sker der nu?
Hvad med hr. Collins?

363
00:23:18,320 --> 00:23:21,080
Far tror, han vil vælge
en anden.

364
00:23:21,080 --> 00:23:22,760
Åh nej!

365
00:23:22,760 --> 00:23:25,440
Det er mere sandsynligt, at det er mig
end dig.

366
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Mr Collins, venligst...

367
00:23:27,280 --> 00:23:30,040
Nej, jeg er resigneret.
Hr. Bennet, jeg tager min orlov.

368
00:23:30,040 --> 00:23:31,560
Som du ønsker.

369
00:23:31,560 --> 00:23:34,880
Åh, hr. Collins!
Jeg er resigneret, frue.

370
00:23:34,880 --> 00:23:37,760
Åh, hr. Collins, det er bare
en misforståelse.

371
00:23:37,760 --> 00:23:40,440
Nej, det er det ikke.

372
00:23:37,760 --> 00:23:40,440
MARY ÅNDER HØJT

373
00:23:41,440 --> 00:23:46,440
Collins har trukket sin tilbage
prætentioner til Lizzys fordel.

374
00:23:46,440 --> 00:23:49,200
FRU BENNET GASPS

375
00:23:46,440 --> 00:23:49,200
Jeg er meget glad for at høre det.

376
00:23:49,200 --> 00:23:52,400
Jeg tror ikke, jeg kunne have båret
meget mere af hans gode mening.

377
00:23:52,400 --> 00:23:55,920
Han siger, at han har sagt op
og vil ikke forny sin forfølgelse.

378
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
Argh!

379
00:24:14,280 --> 00:24:16,040
Tak, Hill.

380
00:24:24,040 --> 00:24:26,520
Jeg har tænkt, Mary.

381
00:24:26,520 --> 00:24:31,400
Siden Lizzy var så egoistisk
at nægte hr. Collins,

382
00:24:31,400 --> 00:24:34,520
Jeg har vendt mit sind mod dig.

383
00:24:38,040 --> 00:24:40,040
Jeg tror, ​​du forstår mig.

384
00:24:40,040 --> 00:24:42,760
Mor, for mindre end en uge siden
du var fast på, at jeg...

385
00:24:42,760 --> 00:24:44,520
Mary, tak.

386
00:24:44,520 --> 00:24:46,760
Han vil ikke spørge mig nu.

387
00:24:46,760 --> 00:24:50,880
Jeg skal være sikker på, at du
vil tage imod ham, når han byder.

388
00:24:50,880 --> 00:24:53,840
Han vil ikke vælge mig, mor.

389
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
Åh, Mary, det vil han.

390
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Hvem skal ellers gifte sig med ham?

391
00:25:02,080 --> 00:25:03,840
Hvad læser du?

392
00:25:06,360 --> 00:25:09,040
Øhm, Jordens teori.
Det handler om sten.

393
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
Bare typer...

394
00:25:11,040 --> 00:25:13,000
..klipper.

395
00:25:13,000 --> 00:25:14,320
MARY SUKKER

396
00:25:14,320 --> 00:25:15,680
Ah!

397
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
Ja, fantastiske nyheder, sir. Glimrende.

398
00:25:32,520 --> 00:25:35,480
Man havde åbenbart håbet på
lidt mere

399
00:25:35,480 --> 00:25:37,360
dog rummelig spisestue.

400
00:25:37,360 --> 00:25:39,520
Jeg synes det er ret sødt
de fandt hinanden.

401
00:25:39,520 --> 00:25:41,280
hr. Bennet.

402
00:25:41,280 --> 00:25:46,080
Mr Collins har lavet Miss Charlotte
Lucas et tilbud om ægteskab...

403
00:25:47,080 --> 00:25:49,400
..og hun har accepteret.

404
00:25:49,400 --> 00:25:51,800
Vi ønsker dig glæde!

405
00:25:51,800 --> 00:25:54,600
Ja, så meget glæde. Jeg ønsker dig glæde.

406
00:25:54,600 --> 00:25:56,000
Tak til jer alle.

407
00:25:56,000 --> 00:25:58,800
Ved du, at han er en præst? Ja.

408
00:26:00,360 --> 00:26:02,440
FEINTESLAD

409
00:26:29,280 --> 00:26:32,360
Hvis jeg var i tvivl om evt
Jeg havde gjort det rigtige,

410
00:26:32,360 --> 00:26:35,040
de forsvandt, da jeg fortalte det
min familie af hans tilbud.

411
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
Jeg er for gammel til at være generøs,
Jeg er bange.

412
00:26:40,520 --> 00:26:42,920
Charlotte!

413
00:26:40,520 --> 00:26:42,920
SØSTRE FNIS

414
00:26:42,920 --> 00:26:45,560
Charlotte, kom forundret
ved denne eg.

415
00:26:50,760 --> 00:26:52,840
Godnat, Jane.
Godnat, Lizzy.

416
00:26:52,840 --> 00:26:54,560
Godnat, mor.

417
00:26:55,560 --> 00:26:58,720
Jeg sagde til dig, at ingen ville gifte sig med dig
hvis du havde briller på.

418
00:27:02,320 --> 00:27:04,040
DØREN SMÆKKER

419
00:27:10,200 --> 00:27:12,040
KIRKEKLOKKER RINGER

420
00:27:16,760 --> 00:27:18,840
Det ville ikke vare meget længere...

421
00:27:18,840 --> 00:27:20,280
vink!

422
00:27:20,280 --> 00:27:23,040
..at vi Bennet-søstre
boede sammen.

423
00:27:26,280 --> 00:27:28,920
Da hver af mine søstre forlod hjemmet...

424
00:27:31,040 --> 00:27:34,920
..min fremtid føltes mere og mere
usikker.

425
00:27:38,280 --> 00:27:42,280
Jeg tænkte ofte tilbage på begivenhederne
i den periode af mit liv

426
00:27:42,280 --> 00:27:44,920
og spekulerede på, om jeg kunne have
gjort hvad som helst...

427
00:27:44,920 --> 00:27:47,280
FRU BENNET SUKKER

428
00:27:44,920 --> 00:27:47,280
.. anderledes.

429
00:27:50,000 --> 00:27:51,920
Men jeg var fanget.

430
00:27:53,640 --> 00:27:57,760
Ude af stand til at undslippe den kærlighedsløse verden
af mine forældre...

431
00:27:57,760 --> 00:27:59,440
Bakke!

432
00:27:59,440 --> 00:28:02,440
Tak! Jeg er nu døv på det ene øre!

433
00:28:02,440 --> 00:28:04,280
MARY SUKKER

434
00:28:06,440 --> 00:28:09,040
..mine muligheder var begrænsede.

435
00:28:12,520 --> 00:28:15,920
Og jeg fandt ud af, at mine bøger blev tilbudt mig
ingen instruktion...

436
00:28:16,920 --> 00:28:19,480
..og lidt komfort.

437
00:28:19,480 --> 00:28:22,520
Jeg ledte desperat efter svar.

438
00:28:23,560 --> 00:28:26,760
Jeg klamrede mig til håbet.

439
00:28:34,040 --> 00:28:38,440
Men om et øjeblik,
mit liv blev vendt opad.

440
00:28:38,440 --> 00:28:40,520
Urgh!

441
00:28:38,440 --> 00:28:40,520
HØJT DUNK

442
00:28:40,520 --> 00:28:42,040
Mr Bennet?

443
00:28:42,040 --> 00:28:43,760
Hent lægen!

444
00:28:44,960 --> 00:28:48,680
De bringer vognen
'runde. Gå! Ja, frue. Med det samme.

445
00:28:49,760 --> 00:28:51,760
FRU BENNET SUPER

446
00:28:54,520 --> 00:28:56,920
Far havde fundet en vej ud,

447
00:28:56,920 --> 00:29:00,040
efterlader mor og jeg med ingenting

448
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
undtagen hinanden.